Filserbrief - Bayerisches Englisch

Bayerisch - Englisch - sog. Filserbrief

Bayerisches Englisch
Filserbriefe
Nachfolgend wird ein sogenannter Filserbrief veröffentlicht.
Diese Bezeichnung geht zurück auf den urbayerischen Schriftsteller Ludwig Thoma, der bereits vor 1912 Briefe dieser Art veröffentlichte. Absender war immer der imaginäre bayerische Landtagsabgeordnete Jozef Filser.
Diese Briefe waren in einem grausligen Bairisch abgefasst, das selbst von echten Bayern oft nicht zu verstehen war. Später hat die Süddeutsche Zeitung diese Tradition wieder aufleben lassen und Filserbriefe in der unten angeführten Art veröffentlicht. Wenn ein sogenanntes bayerisches Urvieh versucht, Englisch zu schreiben, dann sind solche "Filserbriefe" das Ergebnis.
Heute steht der Begriff "Filserbrief" für Briefe, die vor lauter Fehlern strotzen und kaum entzifferbar sind. Allerdings beschränkt sich dieser Begriff vornehmlich auf den bayereischen Sprachraum. Für den Leser oberhalb der Donau dürfte das keine große Rolle spielen, da dort auch echtes Bayerisch kaum verstanden wird. Wobei deutlich zu unterscheiden ist zwischen Bayerisch im Raum München (Oberbayern), Bayer. Wald (Niederbayern) und Oberpfälzer Raum.
Wann a sognander Woidla ausm Boarischn Woid z´Minga kimmt, vaschdehdn do a koaner.
(Wenn ein sogenannter Wäldler aus dem Bayerischen Wald nach München kommt, versteht ihn da auch keiner). Man sieht, auch die Grammatik ist im Bayerischen etwas anders.
Aber das müsste nun genügen und sehen Sie selbst:
A echda Baia schreibt seim Sohn an Briaf ins Zuchthaus, wo er einehockd, weil er oam oane eigschenkd hot.
(Ein echter Bayer schreibt seinem Sohn einen Brief ins Gefängnis, wo er einsitzt, weil er jemandem eine eingeschenkt = einen Schlag verpasst - hat).
Weila de Beomtn ned mog, wui ers a weng datrietzn und schreibt in Englisch.
(Weil er die Beamten nicht mag, will er sie ein wenig ärgern und schreibt in Englisch).

My love Son,
How you see can, is this letter a literaricle Masterpower (it means Meisterleistung), you know, I am a literary master.

How goes You? Is everything allright? I hope strength, the Wachtls mean not, this language is a secret language; i believe, an original boarisch is more secret for outerstandings.

You know, I know Kaisheim better like you, because I have visit this old Castle a lot of years ago. I think, damals it was a Haufen other as like today, but so much werd sich not changed ham. Some telled me, a lot of Renovation hams doing. I don´t know what, notice it in your daybook exactly.

The big different between Aichach and Kaisheim is the Food. In Kaisheim is much better. And You have your holy silence, if you want.

Do have a TV now? So, i mean, not only now, sondern auch later for a long time.
Must you pay for this or is this a service from bavarian stompers governement?

Do you have a work now or you are sitting every time silence in your Cell?
Be happy, so you can do this, in freedom you must be angry early in the morning with the big traffic on the road. Lauter crazy deppen in ihre cars. And every time i have to think, how I can make a little money for today, because my kids have nix zum fressen and my car need jede menge benzin. So you can live very easy. No stress, daily good food, silence – it must be the paradise. Ok, 13 month are a bissle long, but I moan, the last time it was not so good for you in the freedom. no money, no job, every time a little beg for some things – it was no good life.
Now have you it much better. no job, no money, but food and tv – heart, what want you more?
our minister have says before a lot of years, the prisoners usually have to go the double time in the jail, because they sleep the halftime inside. ok, this is not right, it was a minister and you know, koa minister knows, what he says, it is a jobsick in the politik, lot talking, but not know what. my english is a weng holperig, if you don´t understand “jobsick”, it means “Berufskrankheit”. I think, you have to see a lot, every lot of peoples with a similar desease.
It´s not a wonder on this place, where you are now.

Some Body have me telled, in the next time you celebrate your 40th birthday.
So let me tell for this: you are a very old bone, now. It is a reelly pitty, that you can not drink a good Maß of bier with me, but i will do and I drink the double and I think on you.
did you hear? I have smoking stopped. I have koan fun more ghabt, pay much money for nothing. and the doctor have gsogd, he give me a 5 day-course for stop smoking. I have tell him, it brings nothing, before i can not stop in my head. he said, thats right, but he will make money and it cost 250.- euros. and he said, the course is very funny. I answer, 250. - € ist to much for 5 evenings entertainment. it is very cheaper, to read 5 evenings in internet.

I have hear, Claudia is back ganga to her husband. I don´t know if this correct is, but it interest me not reelly.
Now i have to finish this letter. let you not underkriegen, think to Otto, this is a reelly hard broken. i have meet him. very funny, very funny. First he have bsuffa oan dotdrived and after is er no minister worn.

Best regards and don´t forget this is letter. pfüadi gott.

viel mehr von mir gibts hier

oder hier:

Mein Blog