Ilja Trojanow - Der Weltensammler - Trojanows Poetik

Von Rosi

I. Samuel P. Huntington - Kampf der Kulturen

Identitätsstiftung durch Kultur >>> Rückbezug auf Herkunft, Religion, Sprache, Sitten, Gebräuche und Werte. Gesellschaften können nicht von einem Kulturkreis in einen anderen verschoben werden.
Abgrenzung vom Fremden stabilisiert die eigene Identität: Wir wissen wer wir sind, wenn wir wissen wer wir nicht sind.
Im Zuge der Globalisierung findet eine selektive Adaptation und Assimilation statt. Kulturfremdes wird ignoriert oder abqualifiziert.

Trojanows Buch Kampfabsage: Kulturen kämpfen nicht gegeneinander, sie fließen zusammen ist jenen gewidmet, die "das Dazwischen bewohnen." >>> ohne Vermischung findet keine kulturelle Entwicklung statt.
Positiv besetzter Begriff von Hybridität (vgl. postkolonialer Diskurs).
Kein Kampf der Zivilisationen, da zivilisatorische Grenzen innerhalb der Kulturen stattfinden, weil Kultur vielseitig und dynamisch ist (d.h. nicht jeder Islamist ist ein Terrorist) >>> Funktionieren des Zusammenlebens von Kulturen in London
Christentum geprägt von alt-persischer Religion (Motive: Heiland, Himmel, Hölle)

Abgrenzung der eigenen kulturellen Identität und Zugehörigkeit sei unsinnig und unmöglich: Vgl. Sidi Mubarak Bombays Verständnis von Identität, S. 368.
Das vermeintlich Fremde als Nahes enttarnen: Vgl. verliebter Sidi Mubarak Bombay, S. 422.
Obwohl Verlauf nicht immer friedlich ist, keine Sieger und Besiegten, nur das "große Erbe der Gemeinsamkeiten", im Zusammenfließen der Kulturen: Vgl. die positive Wirkung der Versklavung auf Sidi Mubarak Bombay, S. 383.
Figuren wie Naukaram oder Sidi Mubarak Bombay repräsentieren Dialogisierung der von der Kolonialmacht intendierten monologischen Ausrichtung des Diskurses.
Aufhebung von einem Denken in kulturellem Zentrum und Peripherie: Vgl. Burtons Nachdenken über Gott, S. 320
Gegen die Angst vor dem "Anderen": Der Teufel stecke in den Unterschieden, die Menschen zwischen sich aufbauen, S. 342.
Burton als "Held der Hybridität", der sich in das "Dazwischen" begibt, der Unterschiede abbaut dadurch, dass er fremde Sprachen perfekt beherrscht, sich mit fremden Religionen auseinandersetzt, versucht Kulturen zu verstehen und sich sogar zu eigen zu machen.

1) Ilja Trojanow: Der Weltensammler

2) Ranjit Hoskote, Ilija Trojanow: Kampfabsage

3) Samuel P. Huntington: Kampf der Kultruen

4) Paul Goetsch: Funktionen von ,Hybridität' in der postkolonialen Theorie, in Literatur in Wissenschaft und Unterricht