Ratgeber, Anleitung & Ausbildung
Lektorat der Bachelorarbeit – Unterschiede zwischen günstigem und gut bezahltem Lektorat
Vielleicht sind auch Sie ein Student, der gerade auf der Suche nach einem Korrekturleser für die Bachelorarbeit ist. Nun haben Sie beim Lektorat Ihrer Bachelorarbeit sowie beim Lektorat von Masterarbeit, Diplomarbeit, Doktorarbeit und Co. die Wahl zwischen verschiedenen Lektorinnen und Lektoren. So mancher Student vergleicht einfach nur die Preise, ohne allerdings die Leistung dahinter zu berücksichtigen. Einige setzen auch den „Korrekturleser“ oder das „Korrektorat“ mit dem Lektorat gleich, aber bedenken Sie: Der bloße Korrektor schweigt sich häufig über eine Reihe von Problemen im Bereich von Stil und interner Logik Ihrer wissenschaftlichen Arbeit aus. Er macht sich auch nicht fünfmal Gedanken über einen Satz und fragt sich, ob er inhaltlich so in Ordnung ist.
Günstiger Lektor – weniger Lektorat, weniger Tiefe
Mit anderen Worten: Wer für das Lektorat der Bachelorarbeit einen sehr günstigen Lektor wählt, der bekommt häufig auch weniger Korrekturen – und auch innerhalb der Anbieter für ein Korrektorat gibt es welche mit mehr Sorgfalt und welche mit weniger Sorgfalt.
Der billige Lektor korrigiert in Ihrer Bachelorarbeit vielleicht fünf offensichtliche Fehler pro Seite, während beim professionellen Lektorat vielleicht zwanzig Textstellen lektoriert werden – und keineswegs nur grobe Fehler, sondern auch viele Feinheiten, welche letztlich zwischen einer schlechteren und einer besseren Note entscheiden können.
Beispiel für ein Lektorat von verschiedener Qualität
Stufe 1: Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik
Nehmen wir für das Lektorat der Bachelorarbeit einmal folgenden Satz als Beispiel:
„Zwischen Poltik und Gesellschaft besteht eine ähnliche Ansicht über die Meinung zum Umweltschutz.“
Der billige Korrektor macht sich eifrig über das falsch geschriebene Wörtchen „Poltik“ (Politik) her und das war dann auch sein gesamtes Korrektorat in diesem Satz. Nur: Die wirklich großen Probleme der wissenschaftlichen Arbeit sind damit nicht gelöst. Den Tippfehler bei „Politik“ verzeiht Ihnen der Dozent womöglich noch, die anderen Fehler dagegen weniger.
Stufe 2: Lektorat von offensichtlichen Worthülsen und Umständlichem
Aber auch wenn Sie ein Lektorat Ihrer Bachelorarbeit wünschen, laufen Sie Gefahr, auf einen nicht allzu professionellen Lektor zu treffen. Im schlimmsten Fall korrigiert der Lektor nicht mehr als der Korrektor oder er lektoriert nur einige Stellen. So sieht manche Bachelorarbeit nach dem Lektorat möglicherweise so aus:
„Zwischen Politik und Gesellschaft besteht eine ähnliche Ansicht zum Umweltschutz.“
Achtung! Der Satz liest sich jetzt zwar angenehm (tückisch angenehm!), aber ein professionelles Lektorat der Bachelorarbeit sieht anders aus.
Stufe 3: Lektorat von Sachfehlern auf sprachlogischer Ebene (Satzebene)
Sachlich korrekter wird der obige Beispielsatz so:
„In Politik und Gesellschaft besteht eine ähnliche Ansicht zum Umweltschutz.“
So könnte man den Satz stehen lassen, er ist schon ganz ordentlich.
Stufe 4: Abstraktes explizit und konkret benennen
Möchte man noch exakter sein (und das kann in mancher Bachelorarbeit nötig sein), dann müsste der Lektor der Bachelorarbeit korrigieren:
„Die Politiker und die Bürger haben eine ähnliche Ansicht zum Umweltschutz.“
Stufe 5: Lektorat mit Berücksichtigung des Kontextes und des Themas der Bachelorarbeit
Beim intensiven und professionellen Lektorat geht der Lektor sogar noch einen Schritt weiter: Beispielsweise kann der Lektor aufgrund des Kontextes Ihrer Bachelorarbeit erkennen, dass Sie eigentlich gar nicht „die Gesellschaft“ meinen, sondern etwa „die Wirtschaft“, „den Mittelstand“ etc. Ebenso kann ein guter Lektor aus dem Kontext herauslesen, dass es gar nicht um „Ansichten“ oder „Meinungen“ gehen soll, sondern Sie in Wahrheit die „Vernachlässigung des Umweltschutzes“ meinten:
„Der Umweltschutz wird von Politikern und Bürgern gleichermaßen vernachlässigt.“
Wie gesagt, es gibt wissenschaftliche Arbeiten, da kann letztlich dieser Satz gemeint sein – und dieser Satz ist weit von dem Satz entfernt, der im (fiktiven) Original stand. Beim Lektorat der Bachelorarbeit wird natürlich nicht jeder Satz dermaßen stark umgeschrieben, aber dass derartige Eingriffe hier und da sinnvoll sind, ist gar nicht so selten.
Selbstverständlich profitiert auch ein Fachbuch von einem professionellen Lektorat. Fehler schleichen sich auch in die wissenschaftlichen Arbeiten von Dozenten, Professoren und Fachbuchautoren ein.
Ein Beispiel für ein Lektorat der Bachelorarbeit bzw. der Masterarbeit und anderer wissenschaftlicher Arbeiten finden Sie auf der Website von www.professionelles-lektorat.de.