Die wichtigsten Grundlagen für unterwegs...

Portugiesisch für die Reise

Einleitung

Wer ins Ausland fährt, sei es dienstlich oder privat, tut gut daran, wenigstens ein bisschen von der Sprache zu sprechen, wo man sich befindet. Dadurch, dass man sich Mühe gibt sich auf das Land einzulassen, wird man oft viel besser aufgenommen.

Das gilt ohne Frage auch für die sogenannten lusitanischen, also portugiesischsprachigen Länder. Portugal und Brasilien sind die beiden wichtigsten Staaten, wo Portugiesisch gesprochen wird.

Dieser Artikel soll die wichtigsten Grundlagen vermitteln, die man immer wieder braucht. Die Sprache unterscheidet sich leicht von Land zu Land. Brasilianische Besonderheiten werden daher mit Blau gekennzeichnit, und portugiesische mit Rot.

Vokabeln

Guten Morgen - Bom dia [bohn dia]
Guten Tag - Boa tarde [boa tard'] [boa tardji]
Guten Abend - Boa tarde [boa tard'] [boa tardji] (bis es dunkel wird)
Guten Abend - Boa noite [boa noit'] [boa noitji] (wenn es dunkel ist)

Auf Wiedersehen - Adeus [ade-usch] [ade-ús]

Hallo! - Óla! Oi! 
Tschüß - Xau [schau]

Wie geht's? - Como esta(s)? [kommschta(sch)] [kommo schta]
Alles klar? - Tudo bem? [tudo bain] [tudo bä-ihn]
Ok? - Esta bem? [schta bain] [schta bä-ihn]

Entschuldigung (um Verzeihung bitten) - Desculpe [deschkulp'] [dischkulpä]
Entschuldigung (um Aufmerksamkeit bitten) - Com licença [kohn lissänssa]

Ja - Sim [sihn]
Nein - Não [nauh]
Vielleicht - Talvez [talwe-isch] [tauweh-ihs]
Ich weiß nicht - Não sei [nauh se-ih]

Bitte (um etwas bitten) - Faz favor [fasch fawor] Por favor [pur fawor]
Danke - Obrigado [brigad'] [obrigadu]
Bitte (als Antwort auf Danke) - De nada [d' nada] [di nada]

Bücher

Diese Übersicht kann natürlich nur ein kleiner Einstieg in die Sprache sein. Im folgenden Abschnitt sind einige gute Bücher aufgeführt, die für die Reise hilfreich sein können. Insbesondere "Kauderwelsch" ist ein kleines handliches Buch, das unterwegs gut weiterhilft. Wer die Sprache "richtig" lernen möchte, ist bei Langenscheidt gut aufgehoben.

var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-19154536-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })();

Aussprache

Wie man bereits feststellen konnte, werden die Wörter oft ganz anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden. Dadurch kann es auch passieren, dass man ein Wort eventuell schonmal gelesen hat, es aber eventuell trotzdem nicht wiedererkennt, wenn man es hört.

Die wichtigsten Grundregeln sind aber ganz einfach:

• o = u (nur am Silbenende)
• e = i (vor allem in Brasilien)
• s = sch
• ç = ss
• ã / õ  nasaliert gesprochen
• m am Silbenende Vokal nasaliert gesprochen

Es macht auf jeden Fall Sinn, sich die gennanten Vokabeln anzuhören und nachzusprechen. YouTube kann dabei helfen, z.B. mit folgendem Video: